1
00:00:01,523 --> 00:00:03,046
NARRADOR: Siguiente en
Cagney y Lacey.

2
00:00:03,090 --> 00:00:05,440
considerando
el crimen aquí,

3
00:00:05,483 --> 00:00:08,617
se consideró que los líderes
del grupo de trabajo debe ser
un par de mujeres.

4
00:00:08,660 --> 00:00:11,011
Estoy hablando de estrellas doradas.

5
00:00:11,054 --> 00:00:12,795
tenemos que empezar
alineando esta cosa.

6
00:00:12,838 --> 00:00:14,231
¿Y si lo arruinamos?

7
00:00:14,275 --> 00:00:16,016
A ustedes les están robando.

8
00:00:16,059 --> 00:00:18,714
Couple of clowns
vestido de uniforme
entraron zumbando.

9
00:00:18,757 --> 00:00:21,891
Se identificaron como policías.
Luego arrancó el lugar.

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,851
¿Por qué ustedes?
mirándome así?

11
00:00:25,895 --> 00:00:27,375
creo que
acabamos de ser ascendidos.

12
00:00:27,418 --> 00:00:29,116
ella piensa
ella es la maldita jefa
de detectives.

13
00:00:29,159 --> 00:00:30,465
No puedo respirar.

14
00:02:05,212 --> 00:02:06,952
Hola, Sra. Matthews. Lo siento, llego tarde.

15
00:02:06,996 --> 00:02:09,129
Oh, eso está muy bien. ¿Está listo para mí?

16
00:02:09,172 --> 00:02:11,131
Él te está esperando. Bien.

17
00:02:11,827 --> 00:02:13,785
Hola, Pedro.

18
00:02:15,396 --> 00:02:17,354
Está bien,
vamos a lavarla. ¿Bueno?

19
00:02:21,184 --> 00:02:22,968
no lo sé
si estoy preparado para esto.

20
00:02:23,012 --> 00:02:25,014
Ay, Isabel,
va a ser hermoso.

21
00:02:25,057 --> 00:02:27,712
No lo sé, Ethel.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.

22
00:02:27,756 --> 00:02:29,497
vas a ser
Un nocaut, cariño.

23
00:02:47,036 --> 00:02:49,517
Hola amigos.
¿Está todo bien?

24
00:02:49,560 --> 00:02:50,996
tu me das la llave
a la puerta trasera.

25
00:02:51,040 --> 00:02:52,955
¿Disculpe?

26
00:02:52,998 --> 00:02:57,177
dale la llave
o te pondré el cerebro
en una pared. Ahora.

27
00:02:57,220 --> 00:03:00,615
¡Muy bien, silencio!
Quiero tranquilidad. vamos,
¡Basta con el soplador!

28
00:03:00,658 --> 00:03:02,878
Esta es la policía. A ustedes les están robando.

29
00:03:02,921 --> 00:03:05,489
quiero las carteras
en medio de la habitación
ahora mismo.

30
00:03:05,533 --> 00:03:07,230
¡No!

31
00:03:07,274 --> 00:03:09,406
alguien más
quiero ponerme duro

32
00:03:09,450 --> 00:03:11,016
Ahora, consigue esos bolsos.
aquí afuera.

33
00:03:11,060 --> 00:03:12,888
Muy bien, ahora voy a
haceros una visita a cada uno de vosotros.

34
00:03:12,931 --> 00:03:16,544
Me entregas tus joyas,
todo ello. Vamos, vámonos.

35
00:03:26,902 --> 00:03:28,643
Está muy ajustado.

36
00:03:28,686 --> 00:03:31,428
Es jade. Me gusta.

37
00:03:33,996 --> 00:03:35,215
Me gustas.

38
00:03:36,433 --> 00:03:38,827
Déjala en paz,
tu inmundicia.

39
00:03:39,828 --> 00:03:41,525
¡Ethel!

40
00:03:41,569 --> 00:03:43,701
Demasiado tiempo, hombre,
tengo que irme.

41
00:03:44,702 --> 00:03:47,009
Quizás la próxima vez, ¿eh?

42
00:03:47,052 --> 00:03:49,838
Todos en el suelo
boca abajo y cuenta hasta 100.

43
00:03:49,881 --> 00:03:52,275
Cualquiera levanta la vista temprano
Juro por Dios que estaré aquí.

44
00:03:52,319 --> 00:03:55,235
Entonces, ¡cuenta!
Conde, vamos.

45
00:03:59,195 --> 00:04:01,284
Ethel. Ethel,
Está bien, cariño.

46
00:04:01,328 --> 00:04:03,025
Ellos... Se han ido. Doctor.

47
00:04:03,068 --> 00:04:07,508
Ay dios mío. Ayúdame.
Que alguien busque un médico. Duele.

48
00:04:07,551 --> 00:04:09,640
alguien consigue
un médico.

49
00:04:25,221 --> 00:04:27,310
¿Qué te dije, eh?
Justo a tiempo.

50
00:04:27,354 --> 00:04:29,094
Cristina Cagney,
Teresa Mallory.

51
00:04:29,138 --> 00:04:31,053
Hola hola es un placer
para conocerte.

52
00:04:31,096 --> 00:04:33,708
Gracias. He oído que estás
una especie de súper policía.

53
00:04:33,751 --> 00:04:35,100
Ah, bueno, ¿en serio?

54
00:04:35,144 --> 00:04:37,277
Ella no es tan genial.
Adelante.

55
00:04:37,320 --> 00:04:39,191
lo entiendo
las felicitaciones están en orden.

56
00:04:40,671 --> 00:04:42,151
¿Cuándo es el gran evento?

57
00:04:42,194 --> 00:04:44,284
Bueno, ¿creerías?
un evento de tamaño mediano,

58
00:04:44,327 --> 00:04:45,633
y es un mes
desde el sábado.

59
00:04:45,676 --> 00:04:47,330
Ah, great.Penn Station, right?

60
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
Así es. Está bien.

61
00:04:49,376 --> 00:04:51,726
Mantengamos esto presionado
para esta noche.

62
00:04:51,769 --> 00:04:53,249
Estación Penn.

63
00:05:03,128 --> 00:05:06,349
Esta es la primera vez
alguna vez he estado
en un coche de policía.

64
00:05:06,393 --> 00:05:09,178
¿Es esa la radio? Eso es todo.

65
00:05:09,221 --> 00:05:10,571
ustedes hablan de eso
¿todos los días?

66
00:05:10,614 --> 00:05:11,876
tenemos una escopeta
debajo del asiento.

67
00:05:11,920 --> 00:05:13,095
Nosotros no.

68
00:05:13,138 --> 00:05:13,965
Entonces está en el maletero.

69
00:05:14,009 --> 00:05:15,489
¿Quieres parar?

70
00:05:15,532 --> 00:05:17,360
Entonces, ¿cuándo estás?
regresando?

71
00:05:17,404 --> 00:05:20,929
Supongo que mañana.
El tiempo se acaba. We still
Tenemos que conseguir nuestros vestidos.

72
00:05:20,972 --> 00:05:23,018
eres tu
en la fiesta de bodas?

73
00:05:23,061 --> 00:05:23,845
Matrona de honor.

74
00:05:23,888 --> 00:05:25,499
¡Oh!

75
00:05:25,542 --> 00:05:27,718
Nos remontamos mucho tiempo atrás,
este niño y yo.

76
00:05:27,762 --> 00:05:30,155
DESPACHADOR EN RADIO:
10-30, unidades disponibles,
10-30, unidades disponibles.

77
00:05:30,199 --> 00:05:32,375
Lexington y 61.

78
00:05:32,419 --> 00:05:35,117
Terry, lo siento mucho.
pero vamos a tener que
dejarte salir.

79
00:05:35,160 --> 00:05:37,249
Estás bromeando.

80
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
¿Era eso para ti?
en la radio,
¿nos estaban llamando?

81
00:05:39,164 --> 00:05:41,341
si, tenemos
una pequeña emergencia aquí
y vamos a...

82
00:05:41,384 --> 00:05:43,560
Lo siento mucho.
Mira, oye, hay un taxi.
justo por ahí.

83
00:05:43,604 --> 00:05:45,345
10-30, unidades disponibles...Deténgase.

84
00:05:45,388 --> 00:05:50,350
10-30 unidades disponibles,
Lexington y 61.

85
00:05:50,393 --> 00:05:55,529
¡Espera, amigo!
¡Espera ahí!
Lo tengo, lo tengo.

86
00:05:55,572 --> 00:05:58,793
¿Hay un asesinato?
¿A alguien le están robando?

87
00:05:58,836 --> 00:06:00,969
Llámame cuando regreses
en la ciudad. Vamos.

88
00:06:28,083 --> 00:06:31,391
Cagney, 14.

89
00:06:31,434 --> 00:06:34,089
MUJER: No me importa.
No puedo quedarme aquí
Necesito tomar un poco de aire.

90
00:06:34,132 --> 00:06:35,395
solo necesitamos
una declaración.

91
00:06:35,438 --> 00:06:36,961
Te acabo de decir,
eran dos policías...

92
00:06:37,005 --> 00:06:39,268
Tienes valor.
Aléjate de mí.

93
00:06:41,662 --> 00:06:43,577
¿Lo logrará? Ataque al corazón.

94
00:06:43,620 --> 00:06:45,840
¿De qué se trata esto?
¿La policía está robando este lugar?

95
00:06:45,883 --> 00:06:48,451
pareja de payasos
vestido de uniforme
entraron zumbando.

96
00:06:48,495 --> 00:06:51,193
Se identificaron como policías.
Luego arrancó el lugar.

97
00:06:51,236 --> 00:06:53,456
Los malos también.
Azotado con pistola
dos de los clientes.

98
00:06:53,500 --> 00:06:55,458
han sido enviados
al hospital
para tratamiento.

99
00:06:55,502 --> 00:06:56,938
¿Podrías decirme por favor?
donde la llevaron?

100
00:06:56,981 --> 00:06:59,157
¿Perdón? Quiero saber
cual hospital.

101
00:06:59,201 --> 00:07:01,072
Lee Memorial, señora.

102
00:07:02,639 --> 00:07:03,988
Asustado.

103
00:07:09,516 --> 00:07:12,693
I let them in.
No podía ignorar a la policía.

104
00:07:12,736 --> 00:07:14,869
petrie,
how about you checking out
casas de suministros uniformes,

105
00:07:14,912 --> 00:07:16,610
vestuario teatral,
ese tipo de lugares?

106
00:07:16,653 --> 00:07:19,308
No te preocupes. Cagney, tengo que verte.
en mi oficina.

107
00:07:25,227 --> 00:07:26,663
Cierre la puerta.

108
00:07:28,230 --> 00:07:30,885
No quiero a los civiles
para escuchar.

109
00:07:30,928 --> 00:07:34,628
Acabamos de recibir una llamada.
Ethel Carter, la mujer
quien tuvo el infarto,

110
00:07:34,671 --> 00:07:36,456
ella no tiene
mucho más tiempo para vivir.

111
00:07:36,499 --> 00:07:38,632
Lo lamento.

112
00:07:38,675 --> 00:07:40,155
Sí. Entonces, eres el siguiente
en la lista.

113
00:07:40,198 --> 00:07:42,331
quiero que vayas allí
y presentar nuestros respetos.

114
00:07:42,374 --> 00:07:45,073
Oh, no, solo me senté de luto
sólo el mes pasado.

115
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
¿Qué pasa si hago un intercambio?
con alguien?

116
00:07:47,554 --> 00:07:49,512
Sin concesiones.

117
00:07:49,556 --> 00:07:52,210
La víctima está ahí afuera muriendo
alguien de este distrito
espera

118
00:07:52,254 --> 00:07:54,299
para dejarle saber a la familia
que estamos haciendo nuestro trabajo.

119
00:07:54,343 --> 00:07:55,997
Y es tu turno.

120
00:08:00,741 --> 00:08:02,917
Haces esto para hacerme sufrir,
¿no?

121
00:08:02,960 --> 00:08:05,789
Hago esto porque creo
debería hacerse. Período.

122
00:08:27,245 --> 00:08:30,553
MUJER EN PA:
Farmacéutico de guardia.
Vaya a las estadísticas de CCU.

123
00:08:30,597 --> 00:08:32,512
Farmacéutico de guardia
a las estadísticas de la CCU.

124
00:08:32,555 --> 00:08:34,339
It's very kind of you
por venir.

125
00:08:34,383 --> 00:08:35,819
Ah, eh, señorita...

126
00:08:35,863 --> 00:08:38,039
Jordania,
pero por favor llámame Elizabeth.

127
00:08:38,082 --> 00:08:39,823
Así es.
¿Cómo te sientes?

128
00:08:39,867 --> 00:08:41,564
Un poco tembloroso.

129
00:08:43,087 --> 00:08:44,306
Sois amigos, ¿verdad?

130
00:08:44,349 --> 00:08:46,569
Mucho es así.

131
00:08:46,613 --> 00:08:50,573
No creo que el de Ethel
voy a poder decirte
mucho hoy, sin embargo.

132
00:08:50,617 --> 00:08:52,836
Oh, no,
that's all right.

133
00:08:52,880 --> 00:08:58,973
Por cierto,
deberíamos contactarte
en aproximadamente, oh, dos, tres días

134
00:08:59,016 --> 00:09:01,758
ver
si hay algo más
que tal vez recuerdes.

135
00:09:04,761 --> 00:09:08,156
¿Sabes cuando
cortar un... un parche de una chaqueta,

136
00:09:08,199 --> 00:09:10,724
cómo el-el material
¿Debajo parece nuevo? Mmm-hmm.

137
00:09:10,767 --> 00:09:14,249
Bueno, había algo
así en su chaqueta.
Lo noté cuando él...

138
00:09:16,773 --> 00:09:20,168
Fue solo, eh...
Un punto ligeramente más oscuro.

139
00:09:20,211 --> 00:09:21,517
Te refieres a como un parche
que se habia quitado?

140
00:09:21,561 --> 00:09:22,997
Sí, sí. Exactamente.

141
00:09:23,040 --> 00:09:24,302
¿Crees que eso podría ayudar?

142
00:09:24,346 --> 00:09:26,435
Oh, señorita... Um, Elizabeth.

143
00:09:26,478 --> 00:09:29,307
Sí, lo prometo.
Muchas gracias.

144
00:09:29,351 --> 00:09:30,352
Te diré qué

145
00:09:32,049 --> 00:09:34,574
¿Por qué no tengo?
nuestro departamento de arte
contactarte,

146
00:09:34,617 --> 00:09:37,359
y, um, posiblemente podrías
dales una descripción

147
00:09:37,402 --> 00:09:39,535
de lo que estos,
uh, los chicos miraron...

148
00:09:39,579 --> 00:09:41,624
Dios mío, Ethel.

149
00:09:45,933 --> 00:09:48,631
De verdad, estoy seguro
ella estará bien. los doctores
aquí son simplemente fantásticos.

150
00:09:48,675 --> 00:09:50,633
no puedo creer
esto está sucediendo.

151
00:09:57,074 --> 00:09:59,120
Oh, Dios. Ethel.

152
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
ELIZABETH: Ah, Ethel.

153
00:10:07,650 --> 00:10:09,696
Ethel, querido Dios.

154
00:10:12,437 --> 00:10:13,221
Ethel.

155
00:10:18,095 --> 00:10:21,055
Odio esperar
que alguien muera.

156
00:10:21,098 --> 00:10:22,796
I had to sit there and watch
algún completo desconocido

157
00:10:22,839 --> 00:10:24,449
estallar en sollozos
justo frente a mí.

158
00:10:24,493 --> 00:10:26,930
Bueno, él puede ir la próxima vez.
porque no es mi trabajo.

159
00:10:26,974 --> 00:10:29,629
Cálmate, ¿quieres?
No puedo oír... Cállate.

160
00:10:29,672 --> 00:10:31,500
¿Qué eres?
¿tan caliente?

161
00:10:31,543 --> 00:10:32,457
Escucha, hay algo
sobre un robo
viniendo aquí

162
00:10:32,501 --> 00:10:33,807
pero no puedo oír... Así que escucha.

163
00:10:33,850 --> 00:10:36,418
Aviso.
La llamada viene de la central.

164
00:10:36,461 --> 00:10:39,682
Nuestros ladrones de belleza
Acabo de ir a otro salón
en la avenida Madison.

165
00:10:48,125 --> 00:10:49,910
ISBECKI: Y eran
llamándome tanto,

166
00:10:49,953 --> 00:10:51,738
tuve que conseguir
mi numero cambio

167
00:10:51,781 --> 00:10:54,175
Bueno, eso te enseñará
for going out with twins.

168
00:10:54,218 --> 00:10:57,047
Sí, desarrollas un gusto
para algunas cosas, ¿sabes?

169
00:10:57,091 --> 00:10:59,267
Oye, ¿necesitas ayuda?

170
00:10:59,310 --> 00:11:02,662
Supongo que no.

171
00:11:02,705 --> 00:11:05,708
Este es Cagney.
Sí, déjame hablar
al artista de su departamento.

172
00:11:05,752 --> 00:11:08,319
¿Raúl?

173
00:11:08,363 --> 00:11:11,453
¿Qué quieres decir con que está ocupado?
Estoy ocupado.

174
00:11:11,496 --> 00:11:14,282
LACEY: Oye. Está bien.
que—que él me llame de nuevo.

175
00:11:15,500 --> 00:11:17,328
¿Qué son estas cosas?

176
00:11:17,372 --> 00:11:18,939
¿Nuestra moda de otoño?

177
00:11:18,982 --> 00:11:23,073
doscientos dieciocho
Catálogos uniformes de suministros.

178
00:11:23,117 --> 00:11:24,509
¿Quién hubiera pensado?
había tantos

179
00:11:24,553 --> 00:11:26,337
casas de suministros de uniformes de seguridad
en Nueva York?

180
00:11:26,381 --> 00:11:29,123
Oye, me vería bastante bien
en esto, ¿no crees?

181
00:11:29,166 --> 00:11:31,299
Cagney, Lacey, mi oficina.

182
00:11:34,084 --> 00:11:35,738
Ayúdame a jugar al doctor.

183
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
¿Estas son tus mujeres?

184
00:11:44,007 --> 00:11:45,487
Macey y... Lacey, señor.

185
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
Cagney, inspector.

186
00:11:47,010 --> 00:11:49,099
Estas son las mujeres.

187
00:11:49,143 --> 00:11:51,972
Bert, ¿son buenos? Están bien.

188
00:11:52,015 --> 00:11:54,583
Gee, thanks.Let's save the smart mouth.

189
00:11:54,626 --> 00:11:57,107
Tenemos un verdadero problema aquí.
Tres robos en tres días.

190
00:11:57,151 --> 00:12:01,546
Todo dentro muy exclusivo.
salones de belleza con
Mujeres muy exclusivas por dentro.

191
00:12:01,590 --> 00:12:03,113
Muy exclusivo.

192
00:12:03,157 --> 00:12:06,377
Medios muy exclusivos.
muy conectado, ¿verdad?

193
00:12:06,421 --> 00:12:11,165
Mujer joven, todas las personas.
son iguales ante la ley.

194
00:12:13,602 --> 00:12:16,561
No sé si tienen razón. Nosotros tenemos razón.

195
00:12:16,605 --> 00:12:18,781
estamos

196
00:12:18,825 --> 00:12:20,348
estamos formando
un grupo de trabajo.

197
00:12:20,391 --> 00:12:23,003
Considerando el crimen aquí,

198
00:12:23,046 --> 00:12:25,832
se consideró que los líderes
del grupo de trabajo debe ser
un par de mujeres.

199
00:12:27,398 --> 00:12:29,923
¿Cree que está preparado para ello? Sí, señor.

200
00:12:29,966 --> 00:12:31,707
Sí, señor.

201
00:12:31,751 --> 00:12:33,100
SAMUELS: Eso es todo por ahora.

202
00:12:39,846 --> 00:12:43,806
¡Estoy listo!
siento que he estado
esperando esto toda mi vida.

203
00:12:43,850 --> 00:12:46,026
Líderes del grupo de trabajo,
María Bet.

204
00:12:46,069 --> 00:12:48,028
Bueno, supongo
se verá bien
en los registros.

205
00:12:48,071 --> 00:12:51,335
¿Bueno en los registros?
Estoy hablando de estrellas doradas.

206
00:12:51,379 --> 00:12:52,946
tenemos que empezar
alineando esta cosa.

207
00:12:52,989 --> 00:12:54,556
¿Y si lo arruinamos?

208
00:12:54,599 --> 00:12:56,471
El artista llamó
mientras ustedes chicos
Estaban con Samuels.

209
00:12:56,514 --> 00:12:57,820
¿Qué dijo?

210
00:12:57,864 --> 00:12:59,866
el no puede conseguir
un buen compuesto.

211
00:12:59,909 --> 00:13:03,304
Todas las personas con las que ha hablado
miró fijamente los uniformes
pensando que eran policías.

212
00:13:03,347 --> 00:13:05,349
Oh, vamos, alguien
debe haber visto algo.

213
00:13:05,393 --> 00:13:07,830
Bueno, había una señora,
pero ella no quiere entrar.

214
00:13:07,874 --> 00:13:09,397
¿Quién no quiere entrar?

215
00:13:09,440 --> 00:13:10,528
Una mujer llamada Jordan.

216
00:13:12,095 --> 00:13:14,315
La conozco.
Yo me encargaré de ello.

217
00:13:28,459 --> 00:13:31,593
Elizabeth, realmente lo hacemos.
Necesito que bajes.

218
00:13:31,636 --> 00:13:36,467
esa persona era
esta cerca de mi.
Podía sentir su aliento.

219
00:13:36,511 --> 00:13:38,861
no puedo recordar
cómo se veía.

220
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
Realmente no serviría de nada
para que hable con tu artista.

221
00:13:41,516 --> 00:13:43,648
But you remembered the details
sobre sus uniformes.

222
00:13:43,692 --> 00:13:45,999
tal vez algo mas
volvería a ti.

223
00:13:49,698 --> 00:13:51,091
Quería mi anillo.

224
00:13:54,790 --> 00:13:58,881
Me lo regaló mi abuela.
Está tan apretado,
No puedo quitármelo.

225
00:14:00,752 --> 00:14:02,885
Tal vez si pudiera,
Ethel todavía estaría viva.

226
00:14:02,929 --> 00:14:04,974
Tienes que detener eso.

227
00:14:05,018 --> 00:14:07,759
Nada de esto
era tu responsabilidad.
Fuiste una víctima.

228
00:14:07,803 --> 00:14:09,370
Es gracioso.

229
00:14:11,285 --> 00:14:14,114
No puedo quitarme un anillo.

230
00:14:14,157 --> 00:14:17,508
No puedo equilibrar una chequera,
no puedo pagar
las facturas correctamente.

231
00:14:19,771 --> 00:14:22,122
Supongo que hay
muchas cosas que no puedo hacer.

232
00:14:25,560 --> 00:14:30,695
desde que mi marido se fue
el año pasado estuve
una especie de torpeza.

233
00:14:34,308 --> 00:14:38,312
ni siquiera puedo manejar
para salir de casa ahora,
¿ves?

234
00:14:43,970 --> 00:14:47,756
Bueno, estoy seguro de que es solo
algo temporal.

235
00:14:47,799 --> 00:14:50,150
es realmente maravilloso
to talk to somebody
quien entiende.

236
00:14:50,193 --> 00:14:51,325
Oh, bien, me alegro.

237
00:14:51,368 --> 00:14:52,717
Tal vez, eh...

238
00:14:52,761 --> 00:14:54,937
tal vez podríamos
almorzar alguna vez.

239
00:14:54,981 --> 00:14:57,287
Eh, si,
Me gustaría mucho.

240
00:14:57,331 --> 00:15:00,856
Um, justo ahora,
realmente me estoy volviendo loco
en este caso.

241
00:15:00,900 --> 00:15:04,512
Seguro. Bueno. Cuando sea.

242
00:15:04,555 --> 00:15:05,948
Gracias, Isabel.

243
00:15:14,739 --> 00:15:17,307
CAGNEY: Muy bien.
¿Pueden todos calmarse ahora?
por favor?

244
00:15:22,356 --> 00:15:24,575
Ahora, no tenemos muchos de ustedes.
de Anticrimen.

245
00:15:24,619 --> 00:15:26,708
los que si tenemos
se están extendiendo
tantos salones

246
00:15:26,751 --> 00:15:28,449
en el lado este superior
lo más posible.

247
00:15:28,492 --> 00:15:30,190
¿Qué tal difundirme?
en algunos salones?

248
00:15:30,233 --> 00:15:31,756
porque no creo
puedes manejar la acción.

249
00:15:31,800 --> 00:15:33,758
Dame una oportunidad, ¿eh?

250
00:15:33,802 --> 00:15:35,978
¿Qué crees?
¿Esto es gracioso aquí?

251
00:15:36,022 --> 00:15:38,502
¿Crees que te abusan sexualmente?
y asustado de tu ingenio
is funny?

252
00:15:38,546 --> 00:15:40,809
SAMUEL: Está bien.

253
00:15:40,852 --> 00:15:42,593
Acabo de recibir otro informe,
unos minutos
antes de que comenzara esta reunión.

254
00:15:42,637 --> 00:15:44,987
OFICIAL: ¿Qué?
¿Llegaron a otro salón? No.

255
00:15:45,031 --> 00:15:47,555
dos payasos
haciéndose pasar por policías

256
00:15:47,598 --> 00:15:50,558
detuvo a una dama
y abusó de ella en su coche.

257
00:15:50,601 --> 00:15:52,821
Todavía quiero difundirlo.
en algunos salones?

258
00:15:55,519 --> 00:15:57,565
SAMUEL: Está bien,
así que sigamos con esto.

259
00:15:57,608 --> 00:16:00,133
Petrie, ¿cómo te parece?
para la búsqueda uniforme?

260
00:16:00,176 --> 00:16:03,223
¿Has visto el tamaño?
de la pila de catálogos
estoy pasando?

261
00:16:03,266 --> 00:16:06,356
Entonces, tomo que eso significa
ya casi has completado
tu tarea. Excelente.

262
00:16:06,400 --> 00:16:09,403
La Guardia, ¿tienes
algún boceto compuesto mejor
de ese artista?

263
00:16:09,446 --> 00:16:10,926
Estamos en el estadio.

264
00:16:10,970 --> 00:16:12,667
Trajimos a tres víctimas.
de los últimos robos.

265
00:16:12,710 --> 00:16:15,235
estamos abajo
a dos semejanzas. ¿Cuándo podremos tenerlas?

266
00:16:15,278 --> 00:16:17,411
estan en la parte de atras
de la habitación.
Recógelos al salir.

267
00:16:17,454 --> 00:16:19,630
Muy bien, un trabajo en equipo.
La Guardia. Gracias.

268
00:16:19,674 --> 00:16:21,806
ella piensa
ella es la maldita jefa
de detectives.

269
00:16:21,850 --> 00:16:23,765
una cosa mas
y luego eso es todo.

270
00:16:23,808 --> 00:16:26,115
María Bet.

271
00:16:26,159 --> 00:16:28,857
Uh, hemos elaborado una lista
de todos los conocidos
vallas de joyería.

272
00:16:28,900 --> 00:16:31,425
vamos a necesitar
un par de personas
para atropellar a estos tipos.

273
00:16:31,468 --> 00:16:34,254
Applebaum y Miller,
Supongo.

274
00:16:34,297 --> 00:16:36,038
Bueno, tal vez alguien...

275
00:16:36,082 --> 00:16:38,867
Applebaum y Miller
Me encantaría cuidar
de las vallas.

276
00:16:38,910 --> 00:16:41,087
Muy bien, eso es todo.
Golpea los ladrillos. Vayan todos.

277
00:16:48,833 --> 00:16:50,052
¿Crees que lo hicimos bien?

278
00:16:50,096 --> 00:16:52,272
Te lo haré saber en un minuto.

279
00:16:52,315 --> 00:16:54,274
¿Qué piensas?

280
00:17:04,110 --> 00:17:07,113
Harvey te amará
gastar ese tipo de dinero
en candelabros.

281
00:17:07,156 --> 00:17:08,592
¿Qué? No me esperas.
para conseguirla

282
00:17:08,636 --> 00:17:10,899
una especie de tacaño
pequeño regalo de nada, ¿verdad?

283
00:17:10,942 --> 00:17:13,293
No, but you didn't have to
cómprala honestamente con Dios
Cristal irlandés.

284
00:17:13,336 --> 00:17:15,295
¡Oye, míralo!

285
00:17:15,338 --> 00:17:18,689
Me haces romper estos,
¡Te llevaré al Ática!

286
00:17:18,733 --> 00:17:21,083
Escríbelo al aumento.
vas a conseguir.

287
00:17:21,127 --> 00:17:24,434
Promoción temprana,
Detective de segundo grado.
Confía en mí en este caso.

288
00:17:24,478 --> 00:17:25,740
Sí, lo descartas.

289
00:17:25,783 --> 00:17:28,090
Harv y yo tenemos
un ortodoncista para apoyar.

290
00:17:30,527 --> 00:17:33,139
Terry no va a olvidar
quien le dio eso.

291
00:17:33,182 --> 00:17:35,706
¿Por qué?
¿Qué le pasa?

292
00:17:35,750 --> 00:17:38,883
Creo que estás dejando
la señora llega a ti.

293
00:17:38,927 --> 00:17:41,712
has estado nervioso
desde que ella vino aquí
para casarse.

294
00:17:41,756 --> 00:17:44,672
Nadie tiene un mejor amigo.
que Terry. Me preocupo por ella.

295
00:17:44,715 --> 00:17:46,935
Entonces, ¿por qué estás tan preocupado?
sobre lo que ella piensa?

296
00:17:46,978 --> 00:17:49,329
¿No estás preocupado?
¿Sobre lo que piensan tus amigos?

297
00:17:49,372 --> 00:17:52,941
Bueno, no estoy tan preocupado
que me sale urticaria
después de perder $127.50

298
00:17:52,984 --> 00:17:55,422
sobre un par de candelabros.

299
00:17:55,465 --> 00:17:58,686
DESPACHADOR EN RADIO: 10-34,
posible asalto en curso,
Madison y 41.

300
00:17:58,729 --> 00:18:00,122
Eso está cerca de nosotros
tómalo, tómalo.

301
00:18:00,166 --> 00:18:02,124
Muy bien,
Pero ve despacio, ¿eh?

302
00:18:02,168 --> 00:18:03,734
Cuidado con mi cristal,
¿Lo harías?

303
00:18:22,188 --> 00:18:25,974
LACEY: ¿Podrías reducir la velocidad?
Y cuando paramos,
¿Irías con calma?

304
00:18:26,017 --> 00:18:29,151
Si están rotos, Chris,
Lo juro por Dios,
estás pagando por ellos.

305
00:18:45,211 --> 00:18:47,169
¡Policía! ¡Espera! HOMBRE: No dispares, ¿vale?

306
00:18:47,213 --> 00:18:49,954
You don't give us
una razón para hacerlo, ¿vale?
Ahora ve allí.

307
00:18:49,998 --> 00:18:52,566
La posición,
Vamos, lo sabes.

308
00:18:52,609 --> 00:18:54,959
Saca esta pierna aquí. Estoy con
el edificio del ciudadano.

309
00:18:55,003 --> 00:18:57,397
Encontré este intentando
irrumpir en uno de nuestros
apartamentos del inquilino.

310
00:18:57,440 --> 00:18:59,529
He's crazy. el me estaba persiguiendo
porque me burlé
de su traje.

311
00:18:59,573 --> 00:19:01,488
Puedes llamar al ciudadano.
para verificar.

312
00:19:01,531 --> 00:19:03,272
El apartamento pertenecía
a los Henderson.

313
00:19:03,316 --> 00:19:05,405
La señora Henderson fue robada
solo ayer

314
00:19:05,448 --> 00:19:08,582
en su salón de belleza,
de todos los lugares.

315
00:19:08,625 --> 00:19:10,584
Hubo un robo... Oh, Christine,
consigue un montón de esto.

316
00:19:10,627 --> 00:19:14,327
DNI, tarjeta de crédito,
dos juegos de llaves.

317
00:19:17,547 --> 00:19:20,289
¿Por qué ustedes?
mirándome así?

318
00:19:23,074 --> 00:19:24,815
creo que
acabamos de ser ascendidos.

319
00:19:30,778 --> 00:19:32,432
Detective Cagney. Señor.

320
00:19:33,520 --> 00:19:35,043
Tranquilo, Isbecki.

321
00:19:35,086 --> 00:19:37,088
Christine, tengo que irme.
Entonces el negro funcionará, ¿eh?

322
00:19:37,132 --> 00:19:40,091
Será perfecto.
Sinceramente, perlas blancas, bonitas.
Funcionará.

323
00:19:40,135 --> 00:19:42,833
Funcionará, genial.
Vale, nos vemos luego. Adiós.

324
00:19:42,877 --> 00:19:45,053
he estacionado
nuestra gente Anticrimen
en una docena de salones

325
00:19:45,096 --> 00:19:48,230
a lo largo de la avenida Lexington
entre las calles 51 y 22.

326
00:19:48,274 --> 00:19:50,276
Bien. Gracias, señor.

327
00:19:50,319 --> 00:19:52,016
Quieres dejarlo,
¿Isbecki?

328
00:19:52,060 --> 00:19:54,018
quieres un amistoso
¿un consejo?

329
00:19:54,062 --> 00:19:56,282
tu sabes como
yo hubiera manejado
¿Applebaum y Miller?

330
00:19:56,325 --> 00:19:58,545
No. Con amabilidad.

331
00:19:58,588 --> 00:20:00,242
¿Sí?

332
00:20:00,286 --> 00:20:02,113
Yo hubiera dicho,
"Por favor, ¿podrías
ayudarnos con esto?"

333
00:20:02,157 --> 00:20:04,246
Ya sabes, un poco de miel
recorre un largo camino.

334
00:20:04,290 --> 00:20:06,074
No con Applebaum y Miller.

335
00:20:06,117 --> 00:20:07,293
Conmigo, con los chicos.

336
00:20:08,337 --> 00:20:09,904
Gracias por el consejo.

337
00:20:09,947 --> 00:20:10,600
Sin cargo.

338
00:20:14,169 --> 00:20:17,868
Isbecki, si te avergoncé
En la reunión, lo siento.

339
00:20:19,653 --> 00:20:20,654
No lo hiciste.

340
00:20:36,844 --> 00:20:39,281
¿Cuál es el problema?
te diré
cual es el problema

341
00:20:39,325 --> 00:20:42,110
El problema es
altas tasas de interés,
ese es el problema.

342
00:20:42,153 --> 00:20:44,112
nunca has oído hablar de
creative financing?

343
00:20:44,155 --> 00:20:47,028
BILL: Soy tan creativo como el infierno.
Lamentablemente mi banquero
no lo es.

344
00:20:48,856 --> 00:20:50,814
MUJER: Bueno,
no es un buen momento
construir ahora de todos modos.

345
00:20:52,381 --> 00:20:54,688
seguro que no hay nada
puedo hacer?

346
00:20:54,731 --> 00:20:57,125
Siéntate y disfruta.
Para eso está la ayuda.

347
00:20:58,605 --> 00:20:59,736
Hermoso.

348
00:21:01,912 --> 00:21:04,611
Bueno, finalmente he
Deja ir a mi niña.

349
00:21:04,654 --> 00:21:05,916
los niños son
todo en la universidad,

350
00:21:05,960 --> 00:21:08,528
y he encontrado
Realmente me gusta cocinar.

351
00:21:08,571 --> 00:21:11,095
¿Sí?
A mí también me gustaba.

352
00:21:11,139 --> 00:21:13,881
Oye, tengo que
Déjalo, Bill. tienes
un lugar fantástico aquí.

353
00:21:13,924 --> 00:21:17,145
Bueno, estaba pensando
de subarrendamiento, en realidad.

354
00:21:17,188 --> 00:21:20,714
me gustaria gastar
Un poco más de tiempo con Terry.
en nuestra casa en Connecticut.

355
00:21:20,757 --> 00:21:22,890
Harvey, no me malinterpretes.
Amo Nueva York.

356
00:21:22,933 --> 00:21:25,109
Pero no es un lugar adecuado
vivir más. Escucha. Espere una llamada.

357
00:21:25,153 --> 00:21:27,851
Tenemos que conseguir las flores.
y todavía tenemos que
encuentra nuestros vestidos.

358
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
BILL: Entonces, dime
En qué estás, Harv.

359
00:21:31,115 --> 00:21:32,639
Construcción.

360
00:21:32,682 --> 00:21:33,509
Oh.

361
00:21:52,441 --> 00:21:54,356
Quítate los zapatos.
Iré a buscar a los niños.

362
00:21:54,400 --> 00:21:55,879
Yo traeré a los niños.

363
00:22:00,188 --> 00:22:03,452
Ya sabes,
una dama guapa como tú,

364
00:22:05,062 --> 00:22:06,194
si fueras
para jugar bien tus cartas

365
00:22:06,237 --> 00:22:09,763
podrías conseguir un médico,
un abogado,

366
00:22:11,765 --> 00:22:14,942
quien quieras.

367
00:22:14,985 --> 00:22:16,944
¿Qué te hace pensar?
ya no tengo
que quiero?

368
00:22:16,987 --> 00:22:18,424
Sólo te lo hago saber.

369
00:22:20,687 --> 00:22:22,428
yo ni siquiera
Ya no la conozco, Harvey.

370
00:22:22,471 --> 00:22:23,733
Fue una noche dura.

371
00:22:27,433 --> 00:22:32,263
Ella fue la primera persona
that I ever knew
quien se depiló las cejas.

372
00:22:32,307 --> 00:22:35,136
Solíamos fijarnos el uno al otro
pelo en esos-- en esos
grandes rulos rosados, ya sabes,

373
00:22:35,179 --> 00:22:37,617
del tipo que podrías
pasa tu brazo,

374
00:22:37,660 --> 00:22:40,707
y grabaríamos
escupir rizos a nuestras mejillas
y dormiríamos así.

375
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
¿Alguna vez hiciste eso?
con tu mejor amigo?

376
00:22:42,970 --> 00:22:44,275
No puedo decir que lo hice.

377
00:22:46,060 --> 00:22:47,757
Te amo, Harv.

378
00:23:03,294 --> 00:23:05,949
Hola. Hola, soy yo.

379
00:23:05,993 --> 00:23:08,430
Acabo de presentar dos testigos
para echar un vistazo a nuestro chico.

380
00:23:08,474 --> 00:23:09,692
si

381
00:23:09,736 --> 00:23:11,955
Nada.

382
00:23:11,999 --> 00:23:15,568
Las tarjetas de crédito y las llaves
son de nuestros robos
pero no nuestro collar.

383
00:23:15,611 --> 00:23:18,484
Él no es uno de ellos.
Aparentemente compró las cosas.
fuera de la calle

384
00:23:18,527 --> 00:23:21,574
de algún chico
nunca se había conocido antes,
y no podemos rastrearlo.

385
00:23:21,617 --> 00:23:24,446
Entonces, dulces sueños. Tú también.

386
00:23:41,071 --> 00:23:43,073
¿Puedes creer eso?
Está vacío.

387
00:23:43,117 --> 00:23:45,206
Bueno, tal vez
si destacamos aquí
y patearlo un rato,

388
00:23:45,249 --> 00:23:46,686
no tendremos que hacerlo
vuelve allí.

389
00:23:46,729 --> 00:23:49,732
¿Dejarías de ser paranoico?
Estamos haciendo lo adecuado.

390
00:23:49,776 --> 00:23:51,430
¿Qué son ustedes dos?
escondido?

391
00:23:51,473 --> 00:23:53,606
LACEY: No, señor.
Sólo estamos consiguiendo
algo para comer.

392
00:23:53,649 --> 00:23:57,218
¿Por qué este grupo de trabajo,
que fue autorizado
por el subinspector,

393
00:23:57,261 --> 00:23:58,872
¿No produce resultados?

394
00:23:58,915 --> 00:24:00,047
¿Has leído el DD?

395
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
Estoy leyendo los DD-5.

396
00:24:01,614 --> 00:24:03,442
Bueno, entonces ya sabes
los resultados.

397
00:24:03,485 --> 00:24:05,400
Lo que quiero saber es
quien diablos
está tirando estos robos?

398
00:24:05,444 --> 00:24:07,750
LACEY: No lo sabemos, señor.

399
00:24:07,794 --> 00:24:09,752
Y si quieres
sepa la verdad, teniente,
Nos estamos rompiendo la espalda aquí.

400
00:24:09,796 --> 00:24:11,798
Yo sé eso.

401
00:24:11,841 --> 00:24:14,278
¿Pero eres consciente de que
la novia de un congresista
¿Fue una de las víctimas?

402
00:24:14,322 --> 00:24:16,280
¿Es eso
¿De qué se trata todo esto?

403
00:24:16,324 --> 00:24:18,500
ustedes dos
son los líderes del grupo de trabajo.

404
00:24:18,544 --> 00:24:21,503
Si va a haber calor,
Dependerá de ustedes dos.

405
00:24:21,547 --> 00:24:25,246
Y te voy a proteger
de cualquier manera que pueda
porque creo que lo estás haciendo

406
00:24:25,289 --> 00:24:27,596
Muy bien, hasta ahora.

407
00:24:31,557 --> 00:24:35,343
Cuando ocurrió el robo
le estaban haciendo los dedos de los pies.

408
00:24:35,386 --> 00:24:37,127
¿Qué significa eso?

409
00:24:37,171 --> 00:24:39,782
Significa el del congresista
gastar unos 35 dólares
en sus pies.

410
00:24:53,361 --> 00:24:54,884
¿Algún movimiento en la calle?

411
00:24:54,928 --> 00:24:57,365
Muchas llaves de apartamento
y tarjetas de crédito en venta.

412
00:24:57,408 --> 00:24:59,541
Pero si hay alguna joya
o joyas por ahí,
no podemos encontrarlos.

413
00:24:59,585 --> 00:25:01,151
¿Qué pasa con tus vallas?
en casas de empeño?

414
00:25:01,195 --> 00:25:03,327
Negativo.
Nada sustancial.

415
00:25:03,371 --> 00:25:04,851
Oye con la cantidad
esos tipos han sido
arrastrando,

416
00:25:04,894 --> 00:25:06,809
lo sabríamos.

417
00:25:06,853 --> 00:25:08,681
Tal vez estén negociando
fuera del estado.

418
00:25:08,724 --> 00:25:12,249
Me encanta.
Envíame a Florida.
Mi prima tiene un condominio.

419
00:25:12,293 --> 00:25:14,338
Sigue intentándolo, ¿quieres?

420
00:25:14,382 --> 00:25:16,558
Elizabeth Jordán
llamó una y otra vez.

421
00:25:16,602 --> 00:25:19,082
Ahora no.

422
00:25:19,126 --> 00:25:23,086
No estoy tan seguro de
este negocio de liderazgo.

423
00:25:23,130 --> 00:25:25,785
No puedo soportar la presión. Come algo.
te sentirás mejor.

424
00:25:25,828 --> 00:25:28,570
Hay un chico souvlaki
abajo en la esquina.
Voy a ir. ¿Quieres ir?

425
00:25:28,614 --> 00:25:31,573
¿Estás bromeando?
huelo esas cosas,
I don't fit in the dress.

426
00:25:31,617 --> 00:25:34,315
Terry tiene algo
todos elegidos.
Debo ir a conocerla.

427
00:25:34,358 --> 00:25:36,360
Divertirse.

428
00:25:36,404 --> 00:25:38,711
Su padre tenía razón.
Ella debería haberse fugado.

429
00:25:52,638 --> 00:25:54,378
Esto es todo, definitivamente.

430
00:25:54,422 --> 00:25:56,163
LACEY: Dios mío.

431
00:25:56,206 --> 00:25:58,600
¿Qué pasa?
¿Te clavó el alfiler? No, el precio.

432
00:25:58,644 --> 00:26:01,168
Quédate quieto, corazón mío.
Terry, debes estar bromeando.

433
00:26:01,211 --> 00:26:02,343
Te ves cariño.

434
00:26:02,386 --> 00:26:03,910
Pero, Terry, 400...

435
00:26:03,953 --> 00:26:05,172
Échale un vistazo.

436
00:26:06,521 --> 00:26:08,001
¿No te encanta?

437
00:26:10,917 --> 00:26:11,874
Es maravilloso.

438
00:26:13,441 --> 00:26:15,138
Entonces ¿cuál es el problema?

439
00:26:15,182 --> 00:26:17,750
Por lo que cuesta este vestido
Podría comprar un lavavajillas.

440
00:26:17,793 --> 00:26:19,882
¿Por qué se enojaría Harvey?

441
00:26:19,926 --> 00:26:23,407
Oh, it's not Harvey,
mi amigo. Es la realidad.

442
00:26:23,451 --> 00:26:25,453
¿Estás seguro? Sí. Estoy seguro de que.

443
00:26:27,411 --> 00:26:29,631
Está bien, lo entiendo.

444
00:26:34,462 --> 00:26:36,246
Me encanta tu vestido.

445
00:26:38,684 --> 00:26:42,426
Escucha, M.B., he estado
pensando, ¿por qué no lo hago?
comprarte el vestido?

446
00:26:42,470 --> 00:26:45,560
¿Estás loco?
No puedo dejarte hacer eso.

447
00:26:45,604 --> 00:26:47,649
Te ves genial con eso,
y coincide con el mio
perfectamente.

448
00:26:47,693 --> 00:26:49,477
Por favor, Terry.

449
00:26:49,520 --> 00:26:51,958
I can't afford the dress,
y esto es vergonzoso,
¿vale?

450
00:26:52,001 --> 00:26:54,656
Oye, no seas así.

451
00:26:54,700 --> 00:26:58,486
Vamos, te amo,
nos conocemos
demasiado bien para esto.

452
00:26:58,529 --> 00:27:01,271
Terry, no puedo.
En realidad. Gracias.

453
00:27:01,315 --> 00:27:04,666
Me tomaré un tiempo libre
seguiremos buscando.

454
00:27:04,710 --> 00:27:07,451
Encontraremos algo más
Lo prometo. Disculpe.

455
00:27:14,241 --> 00:27:15,372
Hola.

456
00:27:17,331 --> 00:27:18,680
¿Para qué empresa trabajas?

457
00:27:21,465 --> 00:27:22,815
PETRIE: ¿Seguridad Bronson?

458
00:27:22,858 --> 00:27:24,468
eso es lo que dijo
en la chaqueta del hombre.

459
00:27:24,512 --> 00:27:27,210
Y este es el uniforme básico.
¿Usos de Bronson Security?

460
00:27:27,254 --> 00:27:28,690
Bien. lo comprobé
con el proveedor.

461
00:27:28,734 --> 00:27:29,822
Bueno.

462
00:27:31,519 --> 00:27:33,695
deshacerse de
el parche de seguridad Bronson

463
00:27:35,871 --> 00:27:39,309
y la raya amarilla
justo aquí.

464
00:27:39,353 --> 00:27:40,833
ARTISTA: Mmm-hmm.

465
00:27:40,876 --> 00:27:42,835
Put in a navy blue stripe
en cambio.

466
00:27:47,535 --> 00:27:50,799
Y un emblema triangular
ahí mismo, eso es lo que
dijeron los testigos.

467
00:27:53,497 --> 00:27:55,761
Botones negros
en lugar de los jefes policiales.

468
00:27:59,590 --> 00:28:01,114
No hubo identificación
números de distrito,

469
00:28:01,157 --> 00:28:03,899
pero había un parche circular
cierto... Bueno, lo tienes.

470
00:28:05,596 --> 00:28:07,598
Eso es todo. ¡Ah!

471
00:28:07,642 --> 00:28:10,471
Bueno, vamos a
algunos testigos aquí abajo,
Identificar los bocetos.

472
00:28:10,514 --> 00:28:11,951
Tu amiga, Elizabeth Jordan.

473
00:28:11,994 --> 00:28:13,300
No puedo, realmente no puedo.

474
00:28:13,343 --> 00:28:15,476
Ella está aquí.

475
00:28:15,519 --> 00:28:17,478
¿Por qué? ella no tenia nada mas
para darnos.

476
00:28:17,521 --> 00:28:19,306
No me preguntes.

477
00:28:19,349 --> 00:28:20,742
Está bien.

478
00:28:20,786 --> 00:28:22,004
Bueno.

479
00:28:36,540 --> 00:28:38,629
¿Qué ocurre?

480
00:28:38,673 --> 00:28:41,763
Mi familia dijo,
"Te lo dije"
para vivir en Nueva York.

481
00:28:41,807 --> 00:28:43,722
No devuelves mis llamadas.

482
00:28:43,765 --> 00:28:46,376
Bueno,
he estado ahí fuera
luchando contra los malos.

483
00:28:46,420 --> 00:28:50,554
Puedes ser flipante.
no tenias un arma
por tu garganta.

484
00:28:50,598 --> 00:28:53,557
Elizabeth, soy muy consciente
de lo que has pasado.

485
00:28:53,601 --> 00:28:56,343
Una vez más, con sentimiento.

486
00:28:56,386 --> 00:28:58,780
¿Qué se supone que significa eso?

487
00:28:58,824 --> 00:29:02,915
Por favor no me hagas esto.
fue bastante difícil
saliendo del apartamento.

488
00:29:05,308 --> 00:29:08,355
¿Qué estoy haciendo? quiero decir,
Simplemente no lo entiendo.

489
00:29:08,398 --> 00:29:13,403
solo quiero saber
que alguien en esto
A la burocracia de la ciudad le importa un comino.

490
00:29:13,447 --> 00:29:15,405
¿Bueno? Ahora tal vez
eso es ser ingenuo.

491
00:29:15,449 --> 00:29:19,148
estoy trabajando 10 horas al día
en este caso. Me importa.

492
00:29:19,192 --> 00:29:20,715
Te importa el caso. Así es.

493
00:29:20,759 --> 00:29:21,977
Período.

494
00:29:30,420 --> 00:29:32,596
Mira, ¿por qué no
darte una llamada

495
00:29:32,640 --> 00:29:34,990
por si hay algo más
que podríamos necesitar?

496
00:29:57,404 --> 00:29:59,232
Soy pésimo en este trabajo
ya sabes.

497
00:30:00,711 --> 00:30:02,452
No, no lo sabía.

498
00:30:02,496 --> 00:30:05,586
quiero decir,
Soy bueno en algunas partes pero...

499
00:30:05,629 --> 00:30:07,849
Oh, chico,
A veces puedo arruinarlo.

500
00:30:07,893 --> 00:30:09,677
Bueno, ya que estoy
una persona perfecta yo mismo,

501
00:30:09,720 --> 00:30:13,376
no tengo idea
de lo que estás hablando.

502
00:30:13,420 --> 00:30:15,639
Si la mujer te está molestando,
brillarla.

503
00:30:15,683 --> 00:30:17,641
No tienes que cuidar niños.

504
00:30:17,685 --> 00:30:21,645
salvé el mundo
mucho dolor
by not going into social work.

505
00:30:21,689 --> 00:30:25,040
Odio decirte,
Estamos en trabajo social.

506
00:30:31,003 --> 00:30:33,657
LACEY: Ya sabes,
esta ciudad no es
un mal lugar para vivir.

507
00:30:33,701 --> 00:30:36,704
CAGNEY: ¿Estás bromeando?
Es fantástico. Me encanta.

508
00:30:38,967 --> 00:30:42,884
Puedes andar en bicicleta,
puedes conseguir comida china
y cremas de huevo.

509
00:30:42,928 --> 00:30:44,190
Tenemos árboles.

510
00:30:44,233 --> 00:30:46,583
Puedes conseguir esas cosas
en cualquier lugar.

511
00:30:46,627 --> 00:30:48,237
No, no es lo mismo.

512
00:30:49,760 --> 00:30:51,588
¿Alguna vez pensaste
sobre salir?

513
00:30:51,632 --> 00:30:53,503
A veces.
Para un fin de semana, ya sabes.

514
00:30:55,679 --> 00:30:58,117
¿De dónde viene esto? No lo sé.

515
00:30:58,160 --> 00:30:59,901
es solo
de vez en cuando
Creo que podría ser bueno

516
00:30:59,945 --> 00:31:01,642
vivir en otro lugar.

517
00:31:01,685 --> 00:31:03,513
Connecticut o algún lugar.

518
00:31:03,557 --> 00:31:05,080
¿Como tu amigo Terry?

519
00:31:06,690 --> 00:31:08,692
Sí, como mi amigo Terry.

520
00:31:21,792 --> 00:31:25,448
Damos servicio
más de 200 empresas en
el área de Nueva York-Nueva Jersey.

521
00:31:25,492 --> 00:31:27,581
¿Sabes cuantos chicos
pasar por aquí?

522
00:31:27,624 --> 00:31:30,410
Bueno, deben pasar
un programa de entrenamiento.
¿No están unidos?

523
00:31:30,453 --> 00:31:32,803
Si, pero vienen
por aquí con una identificación falsa.

524
00:31:32,847 --> 00:31:36,416
por el momento
Los he revisado, tienen
me quitaron los uniformes y las armas,

525
00:31:36,459 --> 00:31:38,505
me meten en grandes problemas
con la oficina de licencias.

526
00:31:38,548 --> 00:31:40,463
LACEY: Fantástico.

527
00:31:40,507 --> 00:31:42,944
Sí, claro.
Lo resolvieron todo,
estos genios.

528
00:31:42,988 --> 00:31:44,946
este es el elemento
Estoy lidiando con.

529
00:31:44,990 --> 00:31:46,687
Sólo echa otro vistazo
en este dibujo.

530
00:31:46,730 --> 00:31:48,732
Ahora bien, ¿cómo se llaman?
¿Dónde fueron asignados?

531
00:31:48,776 --> 00:31:50,082
no hace nada
¿Te suena algo aquí?

532
00:31:50,125 --> 00:31:52,345
¿Quieres ir a tocar el timbre?

533
00:31:56,479 --> 00:32:00,875
Aquí, aquí. Aquí hay una lista
de mis clientes. Sé mi invitado.

534
00:32:15,498 --> 00:32:17,979
Disculpe, eh,
¿Dónde denuncio un robo?

535
00:32:18,023 --> 00:32:19,546
¿Es más de $1,500?

536
00:32:19,589 --> 00:32:22,984
Importantemente.

537
00:32:23,028 --> 00:32:26,857
supongo
con la inflación actual,
no hay mucho menos de 1.500.

538
00:32:26,901 --> 00:32:29,730
¿Puedo conseguir un detective?
aquí abajo, por favor?
Hurto mayor.

539
00:32:29,773 --> 00:32:31,340
¿Qué fue robado, señor?

540
00:32:34,039 --> 00:32:35,170
Este.

541
00:32:38,565 --> 00:32:41,046
¿Y luego?

542
00:32:41,089 --> 00:32:43,570
Fui a Francois para reemplazar
el anillo que había sido robado
de mi esposa.

543
00:32:43,613 --> 00:32:45,354
Mmm-hmm.

544
00:32:45,398 --> 00:32:48,792
Tenían este collar allí.
eso también tenía un rubí.

545
00:32:48,836 --> 00:32:53,014
I thought she'd like it,
así que lo compré
y lo hizo tasar.

546
00:32:53,058 --> 00:32:58,019
me dijeron que
el rubí tenía un_un defecto,
una pequeña grieta

547
00:32:58,063 --> 00:33:01,544
que disminuyó su valor
en aproximadamente un tercio.

548
00:33:01,588 --> 00:33:03,546
Así que lo miré yo mismo.

549
00:33:08,073 --> 00:33:11,511
Ya había visto esa grieta antes.

550
00:33:11,554 --> 00:33:13,643
Y así es como supe
que este es el rubí
eso estaba en el ring

551
00:33:13,687 --> 00:33:15,863
eso le fue robado a mi esposa.

552
00:33:15,906 --> 00:33:18,431
Y compraste este collar.
en una joyería?

553
00:33:18,474 --> 00:33:20,346
Como digo,
uno de los mejores de Nueva York.

554
00:33:20,389 --> 00:33:21,956
donde estaba tu esposa
¿Cuando me robaron el anillo?

555
00:33:22,000 --> 00:33:23,392
Oh, íbamos
al teatro,

556
00:33:23,436 --> 00:33:25,655
de lo contrario ella no lo habría hecho
Lo he estado usando.

557
00:33:25,699 --> 00:33:27,048
Entonces ella fue asaltada.

558
00:33:27,092 --> 00:33:29,790
No, peor que eso.
Ella se estaba arreglando el pelo,

559
00:33:29,833 --> 00:33:32,053
y dos hombres
disfrazados de policias

560
00:33:32,097 --> 00:33:34,838
entró y robó todo
que cualquiera tenía.

561
00:33:34,882 --> 00:33:35,796
Sé que es increíble.

562
00:33:35,839 --> 00:33:37,406
Oh, te creemos.

563
00:33:57,122 --> 00:34:00,081
no piensas
we had anything
que ver con esto, ¿verdad?

564
00:34:00,125 --> 00:34:01,909
¿Reconoces?
estos hombres?

565
00:34:03,737 --> 00:34:06,653
No, no lo hago.

566
00:34:06,696 --> 00:34:09,003
francois,
¿Por qué estás tan nervioso?

567
00:34:09,047 --> 00:34:11,832
yo atiendo a
una clientela muy especial.

568
00:34:11,875 --> 00:34:14,400
Vienen a pedirme consejo
sobre cómo invertir su dinero.

569
00:34:14,443 --> 00:34:17,316
hago una recomendacion
de una gema o lo que sea.

570
00:34:17,359 --> 00:34:19,231
me sentiría
mucha responsabilidad

571
00:34:19,274 --> 00:34:22,625
si ese consejo
resultó ser falaz.

572
00:34:22,669 --> 00:34:25,019
Quieres decir que no debemos
let this get out.

573
00:34:25,063 --> 00:34:26,803
¿Dónde compraste este rubí?

574
00:34:32,722 --> 00:34:34,855
Disponemos de varios proveedores.
Puedo buscarlo.

575
00:34:34,898 --> 00:34:36,248
Haznos un favor.

576
00:34:38,380 --> 00:34:41,427
Hola, señora Patterson.
estaré contigo
en tan solo un guiño.

577
00:34:50,740 --> 00:34:53,221
Sí. Aquí lo tienes.

578
00:34:53,265 --> 00:34:56,355
Rubí en forma de pera, seis quilates,
comprado por F. Crockett,

579
00:34:57,486 --> 00:34:59,009
ese soy yo.

580
00:34:59,053 --> 00:35:02,796
De R. Walker.
Ronald Walker.

581
00:35:02,839 --> 00:35:03,971
¿Quién es ese?

582
00:35:04,014 --> 00:35:06,974
Un mayorista.
Buen tipo, canadiense.

583
00:35:07,017 --> 00:35:09,150
Ahora, ¿hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?

584
00:35:09,194 --> 00:35:12,327
cual es tu relacion
with Ronald Walker?

585
00:35:15,200 --> 00:35:20,683
El entra,
me muestra su coleccion,
y compro algo. Listo.

586
00:35:20,727 --> 00:35:23,991
Ahora tengo que... No hemos terminado aquí.

587
00:35:24,034 --> 00:35:26,036
Lo siento muchísimo.

588
00:35:26,080 --> 00:35:28,474
Yo también.

589
00:35:28,517 --> 00:35:29,910
Creo que mi abogado
debería estar presente.

590
00:35:29,953 --> 00:35:31,912
No necesitas un abogado.

591
00:35:31,955 --> 00:35:34,175
quiero creer,
por el momento,

592
00:35:34,219 --> 00:35:38,005
que no tenías conocimiento
de esa joya siendo robada
cuando lo compraste.

593
00:35:38,048 --> 00:35:39,702
Gracias. Y al mismo tiempo,

594
00:35:39,746 --> 00:35:41,226
Les pido su cooperación.

595
00:35:43,489 --> 00:35:45,578
¿O qué? CAGNEY: "O qué", nada.

596
00:35:45,621 --> 00:35:47,580
¿Crees que vamos a
¿Te golpearon con mangueras de goma?

597
00:35:47,623 --> 00:35:49,712
Simplemente no soy un gran admirador
de la policía.

598
00:35:49,756 --> 00:35:52,280
Lo sabía. Tiene antecedentes.
donde estaba

599
00:35:52,324 --> 00:35:55,544
Oh, no.
No es nada de eso.

600
00:35:55,588 --> 00:35:58,199
Mi padre era policía
y no nos llevábamos bien.

601
00:35:58,243 --> 00:36:01,724
Mi padre vendía muebles.
¿Eso significa que nunca estaré?
gonna sit on a couch?

602
00:36:02,812 --> 00:36:04,814
¿Qué quieres que haga?

603
00:36:04,858 --> 00:36:06,816
quiero que nos ayudes
Clavar a Ronald Walker.

604
00:36:06,860 --> 00:36:08,470
CAGNEY: Creemos que está involucrado.
con dos imitadores

605
00:36:08,514 --> 00:36:10,733
quienes estan estafando
salones de belleza.

606
00:36:10,777 --> 00:36:12,605
Ellos roban las cosas,
Walker lo reinicia

607
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
y el lo vende
a joyeros legítimos
como tú.

608
00:36:15,521 --> 00:36:17,044
Ajá.

609
00:36:17,087 --> 00:36:19,829
Entonces te queremos
para firmar un Seguro Inofensivo.

610
00:36:19,873 --> 00:36:22,223
Significa que no aguantas
the police department liable

611
00:36:22,267 --> 00:36:24,965
en caso de que pase algo
a ti mientras actúas
como nuestro agente.

612
00:36:25,008 --> 00:36:26,184
¿Tu agente?

613
00:36:27,533 --> 00:36:29,361
¿Quieres que vaya de incógnito?

614
00:36:30,405 --> 00:36:32,277
¿Cómo qué? Tú mismo.

615
00:36:37,064 --> 00:36:39,284
Listo.

616
00:36:39,327 --> 00:36:41,808
Ves la pequeña carta de amor.
llegamos de
¿El subinspector?

617
00:36:41,851 --> 00:36:43,636
LACEY: Sí.

618
00:36:43,679 --> 00:36:45,638
Bueno, tu eres el indicado
quien queria ser
líder del grupo de trabajo.

619
00:36:45,681 --> 00:36:47,901
Estamos bien. Nos estamos moviendo ahora.

620
00:36:47,944 --> 00:36:49,859
Todo lo que tenemos que hacer
es mantener el impulso.

621
00:36:49,903 --> 00:36:51,774
Entonces, ¿vienes contigo?

622
00:36:51,818 --> 00:36:55,474
Lo siento.
Tengo una gran reunión esta noche.
Harv, Harv Jr. y yo.

623
00:36:55,517 --> 00:36:59,782
The science fair is tomorrow.
Tenemos que resolver el acertijo.
del electroimán.

624
00:36:59,826 --> 00:37:03,090
Vamos, María Beth.
Quiero decir, eres tanto
parte de esto como soy.

625
00:37:03,133 --> 00:37:05,875
yo iré contigo
hablar con elizabeth jordan
a primera hora de la mañana.

626
00:37:05,919 --> 00:37:07,616
No es un problema.
Puedo cuidar de ella yo mismo.

627
00:37:07,660 --> 00:37:09,575
No dije que no pudieras.

628
00:37:09,618 --> 00:37:12,360
Pero si yo fuera ella,
no estaría demasiado ansioso
cooperar con la policía.

629
00:37:12,404 --> 00:37:14,406
Sí. Bueno, te lo diré
me siento

630
00:37:14,449 --> 00:37:16,495
que ella es mucho más fuerte
de lo que ella dice ser.

631
00:37:16,538 --> 00:37:19,062
Bien. cuanto
do you charge an hour?

632
00:37:19,106 --> 00:37:21,108
Dame un respiro, ¿quieres?

633
00:37:21,151 --> 00:37:23,284
Ayudándonos
En este caso, ella también es
va a ayudarse a sí misma.

634
00:37:23,328 --> 00:37:25,547
Eso es conveniente. ¿Qué es lo que quieres de mí?

635
00:37:25,591 --> 00:37:26,679
Nada.

636
00:37:27,419 --> 00:37:28,594
Buena suerte.

637
00:37:28,637 --> 00:37:29,638
Nos vemos mañana.

638
00:37:34,861 --> 00:37:37,255
Oh, mi Señor. Vamos.
Vamos, cariño.

639
00:37:43,086 --> 00:37:45,393
Harv, no voy a ir
a esa boda.

640
00:37:45,437 --> 00:37:47,613
¿Por qué no?

641
00:37:48,875 --> 00:37:49,615
No.

642
00:37:50,920 --> 00:37:52,313
ella quiere que yo sea
en la fiesta nupcial

643
00:37:52,357 --> 00:37:54,141
y ella tiene
sabor caro.

644
00:37:54,184 --> 00:37:56,317
Sí. ¿Qué tan caro?

645
00:37:56,361 --> 00:38:00,103
Ella quiere que compre un vestido
Cuesta $450, sin incluir impuestos.

646
00:38:00,147 --> 00:38:01,931
Eso es una locura.

647
00:38:01,975 --> 00:38:05,326
Sí. Bueno,
es su segundo matrimonio.

648
00:38:05,370 --> 00:38:07,676
Tal vez ella se dé cuenta,
si le tira dinero,
se quedará.

649
00:38:07,720 --> 00:38:09,635
¿Por qué no puedes encontrar?
¿otro vestido?

650
00:38:09,678 --> 00:38:11,550
No. She wants this one.

651
00:38:11,593 --> 00:38:13,334
Entonces le dije que no podía gastar
esa cantidad de dinero.

652
00:38:13,378 --> 00:38:15,336
Bien.

653
00:38:15,380 --> 00:38:17,469
Entonces ella se ofreció
para comprarme el vestido.

654
00:38:19,645 --> 00:38:21,734
Consigue la chequera.
Sácalo de inmediato.

655
00:38:21,777 --> 00:38:24,258
¿Quién se cree que es?
eh

656
00:38:24,302 --> 00:38:26,956
Viviendo en Connecticut,
casarse con un médico,
¿Eso la convierte en una abeja reina?

657
00:38:27,000 --> 00:38:30,569
Ve y compra el vestido.

658
00:38:30,612 --> 00:38:33,398
¿No es eso
cortándonos la nariz
¿A pesar de nuestra cara?

659
00:38:43,190 --> 00:38:46,976
¿Por qué no pudo crecer?
habas como el año pasado?

660
00:38:47,020 --> 00:38:49,718
le diré
surgió algo.

661
00:38:49,762 --> 00:38:52,678
Ella puede encontrar a alguien más
para que le quede bien el maldito vestido.

662
00:39:05,212 --> 00:39:06,822
CAGNEY: Elizabeth,
por favor entiende.

663
00:39:06,866 --> 00:39:09,608
hay mas
a lo que estoy preguntando
que el simple trabajo policial.

664
00:39:09,651 --> 00:39:12,175
Ahora he pensado mucho
sobre tu situación.

665
00:39:12,219 --> 00:39:14,047
Ahora piensas
nadie en el departamento
se preocupa por ti

666
00:39:14,090 --> 00:39:15,657
y que todo lo que queremos hacer
es resolver este caso.

667
00:39:15,701 --> 00:39:17,398
Ahora, has preguntado
por mi consejo,

668
00:39:17,442 --> 00:39:19,705
y te voy a decir
lo que pienso.

669
00:39:19,748 --> 00:39:22,142
Ayúdanos,
por tu propio bien.

670
00:39:22,185 --> 00:39:24,666
No quiero a esos hombres
cerca de mí.

671
00:39:24,710 --> 00:39:27,930
No quiero a esos hombres
en esta casa.

672
00:39:27,974 --> 00:39:31,673
¿Cómo puedo ser valiente?
cuando quiero... quiero
acurrucarse en una bola...

673
00:39:31,717 --> 00:39:34,067
Sabes, lo entiendo.

674
00:39:34,110 --> 00:39:37,157
Pero si haces esto,
te dará una sensación
de tener cierto control,

675
00:39:37,200 --> 00:39:40,247
tomando alguna acción.

676
00:39:40,290 --> 00:39:43,424
Si no lo haces, yo solo
no creas que alguna vez vas a
salir de este apartamento.

677
00:39:43,468 --> 00:39:46,035
Lo cual me sienta muy bien
ahora mismo.

678
00:39:46,079 --> 00:39:48,516
Estoy seguro de que sí, por ahora.

679
00:39:52,259 --> 00:39:53,478
Tienes que venir, MB.

680
00:39:53,521 --> 00:39:54,957
No, no lo creo.

681
00:39:55,001 --> 00:39:56,698
Mira, surgió la cosa
con la tía de Harvey...

682
00:39:56,742 --> 00:39:58,221
Te necesito allí.

683
00:39:58,265 --> 00:39:59,962
¿Para qué?

684
00:40:00,006 --> 00:40:02,835
para dejarme saber
que es correcto.

685
00:40:02,878 --> 00:40:05,228
¿Todavía estás
preguntándote?

686
00:40:05,272 --> 00:40:08,057
No mucho,
pero de vez en cuando
surge.

687
00:40:08,101 --> 00:40:10,059
Ahora tenemos que hablar.
sobre esto.

688
00:40:10,103 --> 00:40:15,369
No, no lo hacemos. En realidad.
Porque tomé una decisión.

689
00:40:15,413 --> 00:40:19,460
Es una elección
como si hubieras hecho una elección
para hacer lo que estás haciendo.

690
00:40:19,504 --> 00:40:21,244
Ojalá tuviera tus agallas.

691
00:40:22,245 --> 00:40:23,856
No hace falta agallas.

692
00:40:23,899 --> 00:40:26,249
No me refiero al trabajo policial.
Me refiero a todo.

693
00:40:27,860 --> 00:40:29,209
¿En realidad? No tenía ni idea.

694
00:40:29,252 --> 00:40:31,516
¿No lo hiciste?

695
00:40:31,559 --> 00:40:34,606
No, pensé que mirabas hacia abajo
sobre mí, ofreciendo comprar
ese vestido y todo.

696
00:40:34,649 --> 00:40:36,085
¿Qué pasa?
¿No te gustó?

697
00:40:36,129 --> 00:40:37,522
Estás bromeando. Me encantó.

698
00:40:37,565 --> 00:40:40,873
Por supuesto que lo hiciste.
¿Y quién lo eligió por ti?

699
00:40:40,916 --> 00:40:43,702
Quería que lo tuvieras.

700
00:40:43,745 --> 00:40:45,094
pensé
solo estabas presumiendo.

701
00:40:45,138 --> 00:40:47,749
como si me compraras
esos candelabros?

702
00:40:47,793 --> 00:40:49,185
¿Qué pasa?
¿No te gustaron?

703
00:40:49,229 --> 00:40:50,796
Me encantaron.

704
00:40:52,232 --> 00:40:53,799
Presumiendo.

705
00:40:53,842 --> 00:40:55,322
Recuerda, eso es lo que usamos.
qué decir sobre Randy Greenwald,

706
00:40:55,365 --> 00:40:57,498
calle abajo. Sí.

707
00:40:57,542 --> 00:40:58,847
Oh, sí, lo hago.

708
00:41:08,683 --> 00:41:11,512
Entonces, sobre el vestido. No. Escuchar.

709
00:41:11,556 --> 00:41:14,210
We'll find another dress.

710
00:41:14,254 --> 00:41:17,866
Me voy a casar.
Estoy dando el paso.

711
00:41:17,910 --> 00:41:21,304
No me importa lo que uses.
Sólo quiero que estés allí.

712
00:41:22,915 --> 00:41:23,916
Voy a estar allí.

713
00:41:24,917 --> 00:41:26,005
Bueno.

714
00:41:31,401 --> 00:41:35,449
tengo algo de calidad
perlas de agua dulce,
difícil de encontrar en estos días.

715
00:41:35,493 --> 00:41:36,711
Sí, lo sé.

716
00:41:37,930 --> 00:41:39,584
Disculpe,
Ya vuelvo.

717
00:41:46,721 --> 00:41:47,896
Bueno. Ir.

718
00:41:49,507 --> 00:41:50,899
Me siento tonto.

719
00:41:52,335 --> 00:41:53,336
Ir.

720
00:42:06,219 --> 00:42:08,656
Hola Francois.

721
00:42:08,700 --> 00:42:11,398
Señorita Cagney, hola.
Este es RonaldWalker.
Él suministra muchas de nuestras gemas.

722
00:42:11,441 --> 00:42:13,879
Ah, señor Walker.
Un placer conocerte.

723
00:42:16,011 --> 00:42:18,361
Oh, ¿no son esos?
hermosa?

724
00:42:18,405 --> 00:42:19,972
¿Estás interesado?
en perlas?

725
00:42:20,015 --> 00:42:20,886
Ah, siempre.

726
00:42:23,410 --> 00:42:25,934
Francois, do you have
mi jade de manzana?

727
00:42:25,978 --> 00:42:28,241
Debería llegar la semana que viene.

728
00:42:28,284 --> 00:42:30,373
Bueno, ciertamente espero
me trae mas suerte
que un amigo mío.

729
00:42:30,417 --> 00:42:32,114
Se supone que Jade es
mucha suerte.

730
00:42:32,158 --> 00:42:33,551
No para Elizabeth, pobrecita.

731
00:42:33,594 --> 00:42:34,726
Ya sabes,
ella estaba siendo peinada
en su salón.

732
00:42:34,769 --> 00:42:36,902
ella tiene
el cabello más fabuloso.

733
00:42:36,945 --> 00:42:39,382
Y los ladrones, fíjate,
los ladrones irrumpieron

734
00:42:39,426 --> 00:42:41,950
y trató de tomar
su anillo de jade y diamantes,

735
00:42:41,994 --> 00:42:44,170
pero no pudieron
sáquelo de su dedo.

736
00:42:44,213 --> 00:42:46,564
Bueno, mira, eso es suerte.

737
00:42:46,607 --> 00:42:49,218
Bueno, uno podría pensar que sí.
El anillo solo vale
una pequeña fortuna.

738
00:42:49,262 --> 00:42:53,005
Y ella es tan encantadora.
Bueno, ya conoces a Isabel.
don't you, Francois?

739
00:42:53,048 --> 00:42:54,833
Sra. Jordán. Por supuesto.

740
00:42:54,876 --> 00:42:56,748
ella es una de mis
clientes más queridos.

741
00:42:56,791 --> 00:42:59,881
ella tiene esa fabulosa
colección de joyas
y antigüedades chinas.

742
00:42:59,925 --> 00:43:01,927
¿En realidad?

743
00:43:01,970 --> 00:43:04,625
Oh sí. Y el pobrecito
está tan molesto,
ella no saldrá de su apartamento.

744
00:43:04,669 --> 00:43:08,107
y ella tiene
el lugar más hermoso
en la calle 72 oeste.

745
00:43:08,150 --> 00:43:11,197
El Blackwell,
Estoy seguro de que lo sabes.
Entonces, ¿quién puede culparla?

746
00:43:11,240 --> 00:43:15,854
De todos modos, toda la prueba
ha sido perfectamente horrible.

747
00:43:15,897 --> 00:43:17,377
Asegúrate de darle
lo mejor que puedo.

748
00:43:17,420 --> 00:43:18,683
Ciertamente lo haré, Francois.

749
00:43:18,726 --> 00:43:19,640
te llamaré
when your ring arrives.

750
00:43:19,684 --> 00:43:20,859
Excelente.

751
00:43:20,902 --> 00:43:22,382
Sr. Walker,
ha sido un placer.

752
00:43:22,425 --> 00:43:23,731
Mi placer.

753
00:43:32,392 --> 00:43:34,481
Aquí Petrie.
Puedo ver la entrada.

754
00:43:34,524 --> 00:43:36,526
y los otros autos
están en posición.

755
00:43:38,485 --> 00:43:40,835
Bueno.
Están en camino hacia arriba ahora.

756
00:43:43,055 --> 00:43:45,448
¿Está todo listo?
¿Quieres hacerme una prueba?

757
00:43:47,276 --> 00:43:49,496
ISBECKI:
¿Dónde está la mujer Jordan?

758
00:43:49,539 --> 00:43:51,716
CAGNEY: El departamento
alojarla en un hotel.

759
00:43:51,759 --> 00:43:53,935
Bien. Entonces simplemente será
tú y yo allá arriba.

760
00:43:53,979 --> 00:43:55,676
Serán tú y tú
allá arriba.

761
00:44:01,247 --> 00:44:02,683
Hasta luego, muchachos.

762
00:44:05,338 --> 00:44:06,644
Manténgase en contacto.

763
00:44:10,517 --> 00:44:12,084
Voy a coger un ascensor.

764
00:44:24,749 --> 00:44:26,620
Tómalo con calma.

765
00:44:26,664 --> 00:44:28,709
CAGNEY: No puedo respirar.

766
00:44:28,753 --> 00:44:30,276
ISBECKI: Cálmate.
no hay necesidad
hacer daño a nadie aquí.

767
00:44:30,319 --> 00:44:32,495
Los sospechosos ya están
en el apartamento.

768
00:44:32,539 --> 00:44:34,715
Cálmate. El oficial necesita ayuda.
10-13. Vamos.

769
00:44:34,759 --> 00:44:36,064
10-4. Estamos en camino.

770
00:44:40,852 --> 00:44:42,941
Por favor, señor.
No puedo respirar.

771
00:44:42,984 --> 00:44:45,726
Por favor. Sólo déjame ir.
te daré
lo que quieras.

772
00:44:53,995 --> 00:44:55,736
¡Policía! ¡Somos policías!

773
00:45:21,414 --> 00:45:22,545
¡Congélate donde estés!

774
00:45:22,589 --> 00:45:23,764
¡Mantenlo ahí!

775
00:45:23,808 --> 00:45:25,157
Don't shoot!Don't do it!

776
00:45:33,818 --> 00:45:36,081
Chris, ¿estás bien? Sí.

777
00:45:45,351 --> 00:45:46,961
Hola. ¿Cómo te sientes?

778
00:45:48,267 --> 00:45:50,660
Excelente.

779
00:45:50,704 --> 00:45:52,924
eso es lo que obtienes
por intentar algo
en la primera cita.

780
00:45:54,621 --> 00:45:55,796
Buenos días, teniente.

781
00:45:55,840 --> 00:45:56,797
Hola.

782
00:45:59,060 --> 00:46:01,149
Ah, bueno.

783
00:46:01,193 --> 00:46:03,935
¿Qué necesitamos?
¿Su aprobación, de todos modos?

784
00:46:03,978 --> 00:46:05,545
Bueno, el impostor
entregó a Ronald Walker,

785
00:46:05,588 --> 00:46:06,807
tenemos
la mayoría de las cosas de vuelta.

786
00:46:06,851 --> 00:46:08,635
Lo hicimos bien. Lo hicimos bien.

787
00:46:08,678 --> 00:46:11,333
Oh, quieres esto
¿De Elizabeth Jordán?
Es su número de teléfono.

788
00:46:11,377 --> 00:46:13,640
Número 203.
¿Qué es eso, Connecticut?

789
00:46:13,683 --> 00:46:15,729
Sí.
Ella se mudará fuera de la ciudad.

790
00:46:15,773 --> 00:46:17,426
¿Renunciar a esa maravillosa vista?

791
00:46:17,470 --> 00:46:19,602
Ella está regresando
con sus padres.

792
00:46:19,646 --> 00:46:22,388
¿Qué pasó con la fuerza?
¿Ella no sabía que lo tenía?

793
00:46:22,431 --> 00:46:25,217
No sé.
Supongo que ella simplemente no pudo
volver a juntarlo.

794
00:46:26,435 --> 00:46:28,002
Maybe it's right for her.

795
00:46:29,395 --> 00:46:30,657
Sí, tal vez sea así.

796
00:46:34,879 --> 00:46:37,577
No te rompas el corazón, Chris.

797
00:46:37,620 --> 00:46:40,101
No, no lo soy. Yo...

798
00:46:40,145 --> 00:46:43,626
Te lo diré, estaba pensando
acerca de llamarla.

799
00:46:43,670 --> 00:46:45,454
Ya sabes, un par de meses,
cuando esto pase.

800
00:46:45,498 --> 00:46:46,368
No lo hagas.

801
00:46:46,412 --> 00:46:47,805
¿Por qué no?

802
00:46:47,848 --> 00:46:50,633
Lo estarías haciendo por ti,
no para ella.

803
00:46:50,677 --> 00:46:52,810
Está bien. Puedo hacerlo por mí.

804
00:46:54,463 --> 00:46:56,074
Sí, puedes.

805
00:46:56,117 --> 00:46:58,076
[SAMUELS Y MARQUETTE
ARGUMENTANDO]

806
00:47:10,523 --> 00:47:12,003
Yo me encargaré de esto.

807
00:47:12,046 --> 00:47:13,961
Déjame hablar contigo
Un minuto más. ¡No!

808
00:47:18,531 --> 00:47:20,228
¿Qué es?
el subinspector
tan molesto por?

809
00:47:22,622 --> 00:47:24,015
Tuvo que ver contigo
y tu caso

810
00:47:24,058 --> 00:47:25,668
y el grupo de trabajo
y todo.

811
00:47:25,712 --> 00:47:26,669
¿Cómo nos equivocamos?

812
00:47:26,713 --> 00:47:28,628
Tú no, yo sí.

813
00:47:28,671 --> 00:47:31,587
puse por
reconocimiento departamental
para ti y tu equipo,

814
00:47:31,631 --> 00:47:32,806
y Marquette odia
para regalarlo.

815
00:47:32,850 --> 00:47:36,375
¿Lo hace? Sí.

816
00:47:36,418 --> 00:47:38,464
debería haber esperado
hasta el próximo mes justo antes
se va de vacaciones.

817
00:47:38,507 --> 00:47:40,683
lo hubiera deslizado
justo al lado de él.

818
00:47:44,818 --> 00:47:45,819
Mudo.

819
00:47:46,515 --> 00:47:48,039
Mudo. Es tonto.